Ευχαριστήρια επιστολή 21 καθηγητών του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου προς τον Herzog Franz με αφορμή τον χαιρετισμό του δεύτερου εν όψει 200ής επετείου από την Ελληνική Επανάσταση.
Η επιστολή των καθηγητών στα ελληνικά
S.K.H. Franz Herzogvon Bayern
Schloss Nymphenburg 11
80638 München
Thessaloniki 6.April2021
Sehr geehrter Herzog Franz,
wir haben Ihr Grußwort anlässlich des 200sten Jahrestages der griechischen Revolution von 1821 gelesen, das in den Medien unserer Heimat veröffentlicht wurde. Ihre Worte haben in uns rege Erinnerungen geweckt, und daher möchten wir Ihnen herzlich danken. Die Beziehungen zwischen unserem Land und Bayern sind unerschütterlich. König Ludwig I. bewunderte das antike Griechenland und ließ sich davon inspirieren. Seine Liebe für unsere Heimat bekundete er mit Taten: Er schickte seinen Sohn Otto nach Griechenland mit einer Schar von Würdenträgern, Wissenschaftlern, Intellektuellen und Handwerkern, die zur Festigung des jungen Staates wesentlich beigetragen haben.
Auch König Otto und Königin Amalie empfanden eine wahre Liebe für Griechenland und setzten sich für den Fortschritt des Landes ein. Die Zeiten waren gewiss sehr schwierig, die Probleme groß, und die Enttäuschungen viel zu häufig, sowohl für die kämpfenden Griechen als auch für die hilfsbereiten Bayern. Letztere kamen, um einem Hellas zu helfen, das sich nach der 400jährigen Sklaverei deutlich vom klassischen Hellas unterschied, wovon sie träumten.
Der heutige zeitliche Abstand von 200 Jahren hilft uns, den Beitrag der Bayern zur Konsolidierung des neuen Griechenlands korrekter einzuschätzen, und dafür sind wir zu Dankverpflichtet.
Wir kennen auch Ihre persönliche Beziehung zu unserem Land, die Hilfe, die Sie in der jüngsten Krise leisteten, und Ihre Liebe für unsere Heimat. Wir würden uns sehr darüber freuen, Sie in Thessaloniki zu begrüßen und zu treffen, sobald es die Bedingungen der Pandemie zulassen.
Dieses Schreiben wird symbolisch von 21 Professoren der Aristoteles-Universität Thessaloniki unterzeichnet.
Philosophische Fakultät
1) Professor Evangelos Alexiou
Fachbereich Philologie
2) Professor Konstantinos Bikos
Fachbereich Philosophie und Pädagogik
3) Emerita Professor Vasiliki Deligianni-Kouimtzi
Fachbereich Psychologie
4) Emeritus Professor Emmanouil Voutyras Fachbereich Geschichte und Archäologie
Naturwissenschaftliche Fakultät
5) Professor Chariton Chintiroglou
Fachbereich Biologie
Dekan der Naturwissenschaftlichen Fakultät
6) Professor Panagiotis Misailidis
Fachbereich Chemie
7)Emeritus Professor Michael Vavelidis
Fachbereich Geowissenschaften
Rechtswissenschaftliche Fakultät
8)Professor Georgios Diamantopoulos
Fachbereich Rechtswissenschaften
9) Emeritus Professor Panagiotis Ladas
Fachbereich Rechtswissenschaften ehem. Vizerektor
10) Emeritus Professor Athanasios Kaisis
Fachbereich Rechtswissenschaften
Präsident der Internationalen Universität Griechenlands
Lebenswissenschaftliche Fakultät
11) Professor Theodoros Dardavesis Fachbereich Medizin Dekan der Lebenswissenschaftlichen Fakultät
12) Emeritus Professor Thomas Gerasimidis
Fachbereich Medizin
Ingenieurwissenschaftliche Fakultät
13) Emeritus Professor Ioannis Avramidis
Fachbereich Bauingenieurwesen
14) Professor Aristidis Fotiou
Fachbereich Vermessungswesen
15) Emeritus Professor Christogeorgis Kaltsikis
Fachbereich Vermessungswesen ehem. Vizerektor
16) Professor Nicolas Moussiopoulos Fachbereich Maschinenbau
Mitglied der Deutschen Nationalen Akademie der Wissenschaften Leopoldina
17) Emeritus Professor Aristotelis Naniopoulos
Fachbereich Bauingenieurwesen
18) Emerita Professor Xanthippi Skarpia-Heupel
Fachbereich Architektur
Präsidentin der Stiftung Mazedonisches Museum Moderner Kunst
Kulturwissenschaftliche Fakultät
19) Emerita Professor Alexandra Goulaki-Voutyra
Fachbereich Musikwissenschaften Direktorin der Teloglion-Kunststiftung
20)Ass. Professor Stella Lavva
Fachbereich Bildender und Angewandter Künste
Sportwissenschaftliche Fakultät
21)Professor Haralambos Tsorbatzoudis
Fachbereich Sportwissenschaften
